Có lẽ phải tìm thêm nhiều cái nữa để thử.
Chúng ta có thời gian mà. Chúng ta sẽ tìm được cái thích hợp thôi.
Xin chào, những người còn sống sót.
Chúng tôi rất khát nước.
Chúng tôi chẳng còn gì cả.
Có ai còn ở ngoài đó không?
Có ai có thể giúp chúng tôi không?
Kia kìa, tôi sẽ ra phía sau.
Chúng ta đi thôi.
Nước?
Nước.
Cám ơn cô.
Có ai đi cùng với cô không?
Những người khác,
họ bỏ cô ở lại đây sao?
Cô hãy nghỉ ngơi chút đi.
Cô không thể đi hết cái thung lũng này đâu.
- Cô cần phải... - Tôi cần phải đi khỏi thung lũng này.
Em gái tôi đang chờ ở bên kia.
Tôi chỉ cần uống một chút nước thôi.
Tôi phải đến gặp em gái tôi.
Cô đừng ở lại đây.
Tôi ổn mà. Tôi có kế hoạch rồi.
Chúng luôn đi săn người.
Chúng sẽ tìm thấy cô.
Cô phải đi khỏi đây càng sớm càng tốt.
Chúng đang đi săn ở phía nam.
Đi về phía bắc sẽ an toàn.
Cô giữ đi.
Đợi đã.
Chúc cô may mắn.
Em ổn mà.
- Dean đâu rồi? - Đang tìm chút thức ăn.
Cậu ấy đã khỏe lại chưa?
Kendal.
Em vẫn nhớ đến những bữa tiệc trước đây.
Mọi người đều vui vẻ.
Anh có nghĩ là chuyện đó sẽ lại xảy ra không?
Vậy anh đã tìm được nó sao?
Phải, nó nằm ở ngoài trạm bơm.
Nó là một chỗ mới. Có lẽ là khoảng 2, 3 tuần đi bộ.
Nó có thể là khởi đầu mới cho chúng ta.
Em biết là anh có thể giúp em mà.
- Hôm nay thế nào? - Họ đã tìm thấy nước.
Có lẽ là sẽ ổn thôi.
Máy bay lướt qua những cánh đồng xanh mướt.
Những cái vòi phun nước khắp nơi để tưới cây.
Có vẻ như đó là những chuyện đã biến mất hàng trăm năm rồi.
Nhưng chúng ta không còn cách xa với đích đến nữa.
Chúng ta sẽ tìm được thiết bị thích hợp cho máy bay.
Và chúng ta sẽ cùng nhau lên máy bay.
Bỏ lại vùng đất khô cằn này ở phía sau.
Lúc đó em và anh,
chúng ta sẽ bắt đầu một cuộc sống mới.
Xin chào?
Có ai ở ngoài đó không?
Chúng tôi hết nước rồi.
Chúng tôi sẽ chết mất.
Tôi khát nước lắm.
Có ai có thể giúp chúng tôi không?
- Em đi đâu vậy? - Có người kêu cứu ở nhà của Diller.
Em đừng đi.
Anh cứ ngủ đi. Không có em cũng không sao đâu.
Anh không lo cho mình đâu.
Cẩn thận nhé.
- Chúng tôi không còn nước nữa. - Ở ngoài kia cũng vậy thôi.
Chẳng còn ai có nước uống cả.
Cầm cái đài lên và thử lại đi.
Nhưng tôi khát nước lắm.
Cầm cái đài lên và thử lại đi. Hoặc tôi phải dùng đến thứ này.
- Chúng ta nên có chút lòng thương. - Nó đã khô cạn cả rồi.
Mọi thứ thay đổi rồi.
Xin đừng giết tôi.
Xin các người đừng giết tôi.
Chúng tôi không muốn giết họ đâu.
Anh ta cũng sẽ không giết cô đâu.
Chắc là cô khát nước lắm. Ai cũng khát nước mà.
Cho cô ta uống một chút nước đi.
Đây không phải là nước, đây không phải là nước.
Lục soát căn nhà đi. Tìm xem có gì dùng được hay không.
Lục soát đi. Chúng ta đã xong việc ở đây rồi.
Các người tìm ở phía ngoài đi. Tôi sẽ xem trong bếp.
Còn có người trong nhà. Có người đã kéo mắt cô ta xuống.
Cầu nguyện cho họ đi. Cầu nguyện cho những linh hồn khát nước này.
Xem chúng ta có thể nhận được cơn mưa nào không.
Chẳng còn lại nhiều người đâu.
Chúng ta không muốn hại họ.
Nhưng mọi thứ đã khô cằn cả rồi.
Nếu họ còn sống thì họ sẽ lấy nước của chúng ta.
Chúng ta không thể để họ lấy nước của chúng ta.
Chị chưa tìm được thiết bị thích hợp cho máy bay.
Chị không để chúng theo dõi chị đến đây đâu.
Em biết điều đó mà phải không?
Giờ chị không biết phải làm sao nữa.
Chị đã thử rất nhiều thứ.
Quá tuyệt vọng. Cũng giống như bọn chị đã cố gắng kêu em đi cùng bọn chị.
Có lẽ giống như vậy.
Em có một vị trí rất tuyệt. Chị rất an tâm về chuyện đó.
Nhưng bọn chị có nước.
Còn em thì không.
Đó là lý do em an toàn ở đây.
Em quá nhỏ để có thể tự lo cho mình.
Em an toàn hơn khi ở một mình.
Được rồi.
Chị sẽ không cãi nhau với em.
Có vẻ là mọi việc vẫn ổn với em.
Nhưng Dean và chị, bọn chị không như những người khác.
Em đã làm gì vậy?
Có phải là cái bơm có vấn đề gì không?
Không phải do cái bơm mà là do nguồn nước.
Không còn nhiều nước nữa.
Vậy em đã kiểm tra lại số đất cát trong bộ lọc chưa?
- Tất cả. - Còn động cơ.
Chưa từng thấy nó chạy nhanh như vậy.
Em không cần phải lo đâu, em hãy lấy hết số nước đi.
Em có thể đến chỗ của chú anh trong vòng 2 hay 3 tuần...
Thôi đi.
Em không thể chết ở đây, Kandel. Dù có đủ nước thì anh cũng chẳng làm được gì.
Em sẽ không đi đâu mà không có anh. Nhích qua đi.
Em sẽ không bỏ anh ở lại đây đâu.
Em sẽ tìm được nó.
Đây là trang trại chim ở số 371. Chúng tôi đang gọi cho những người sống sót.
Mọi người có thể đến đây với chúng tôi.
Chúng tôi đang gọi cho những người sống sót.
Một trang trại chim.
Anh thấy giọng nói này lạ quá.
- Em biết là không nên đến đó mà. - Chúng ta vẫn cần phải biết chuyện gì đang xảy ra.
Có vẻ là họ vẫn ổn. Có khi họ có thể giúp chúng ta.
Xin Người hãy đưa linh hồn ông ấy lên thiên đường cùng với Người.
Chúng ta xong việc ở đây rồi.
Mọi thứ đã khô cả rồi.
Chúng tôi đã cố gắng hết sức có thể.
Nhưng cũng đã 6 tháng rồi..
Trốn chui trốn nhũi.
Có bao nhiêu người đã chết chứ?
Nhưng Simon đã cố gắng rất nhiều vì chúng tôi.
Hãy đi với bọn anh.
Họ có thể giúp Dean, chữa bệnh cho cậu ấy.
Cháu chưa từng là người ngoài trong gia đình.
Chúng ta có thể bắt đầu lại. Một gia đình mới.
Cô nghe nói là Carson có một cô con gái.
Chúng ta có thể đưa Dean đến đó.
Để họ giúp cậu ấy.
Chẳng còn cách nào để các cháu ra khỏi đây đâu.
Cháu có thể tìm cho Dean nhiều nước hơn.
Sau đó bọn cháu sẽ đi lên phía bắc. Họ có rất nhiều nước.
Cháu vẫn có niềm tin.
Như vậy cũng tốt.
Bọn cô còn một chút nước.
Nếu cháu cần thì cứ đến tìm cô.
Hy vọng là Dean sẽ mau khỏe.
Chắc là ở đâu đó vẫn còn những đường ống dùng được.
Vì mọi thứ ở quanh đây đã khô cạn cả rồi.
Chào mừng, anh Carson.
Cám ơn vì đã trả lời cuộc gọi của chúng tôi. Chúng tôi không có vũ khí và đã sẵn sàng.
Thứ này sẽ giúp các người trên đường đi.
Với tình hình này thì tôi phải nói rằng...
chúng ta sẽ phải đi rất xa.
Tìm một nơi có thể che chở cho chúng ta,
với những ngọn cây xanh tươi.
Giúp chúng ta thoát khỏi sự khô hạn này.
Tôi biết là chuyện này rất khó khăn. Nhưng không có đủ nước.
Nghe tôi nói đây,
chúng tôi có một kế hoạch lớn.
Cậu hiểu chứ? Tôi phải làm việc đó.
Cậu khác với họ.
Giờ tôi muốn biết là,
còn có ai ở trong trang trại này không?
Trả lời đi nào. Nếu chúng ta làm chung thì phải có lòng tin với nhau.
Cậu phải thành thật.
Nếu không thì làm sao làm việc được.
Còn một người nữa.
Một người sao? Lấy máy đo thân nhiệt đi.
Cậu có vẻ là một con người dũng cảm.
Con gái à,
bố tin là đây là một trong những trang trại cuối cùng.
Như bố thấy thì sẽ sớm thôi, cả thung lũng này...
sẽ thuộc về nhà Carson chúng ta.
Bố sẽ không dừng lại đến khi có được tất cả.
Vậy con chúc bố sớm ngày hoàn thành tâm nguyện của bố.
Con suy nghĩ đi.
Sự tuyệt chủng của một giống loài.
Đó là điều chứng minh rằng loài đó không thể tiếp tục cạnh tranh.
Những loài tồn tại đến cuối cùng,
chính là những loài siêu việt nhất.
Vậy đó là chúng ta sao?
Xin chào, anh bạn.
Có phải đó là tất cả mọi người không?
Đúng vậy.
Cái bơm thế nào rồi?
Nó chậm.
Nhưng vẫn ổn. Vẫn đủ nước.
- Em có bị thương không? - Không.
Anh biết vì sao cái bơm lại chậm đi.
Tại sao vậy?
Chúng đang rút hết nước của những mạch ngầm.
Cái bơm không thể nào bơm được nhiều hơn nữa.
Có lẽ chúng ta phải tìm một vị trí khác.
Nhưng vẫn còn đủ nước.
Rồi cũng sẽ sớm hết thôi.
Chúng sẽ chiếm hết nước của vùng này,
rồi chúng sẽ kiểm soát toàn bộ thung lũng này.
Có lẽ chúng ta nên gọi cho Carson.
Công ty của ông ta có lẽ cũng không tệ đâu.
Chúng ta không thể.
Carson không giúp đỡ người khác.
Hắn chỉ làm một việc duy nhất là giết người thôi.
Anh thử đi.
Ngon quá.
Chúng ta nên quay vào trong thôi.
Chúng sắp đi săn rồi.
Đừng.
Anh muốn ra viếng mộ.
Và nói tạm biệt.
Em nhớ chị ấy.
Anh muốn phát điên vì chị ấy mãi nhắc về em.
Chị anh cũng từng khiến em phát điên lên vì vui đấy.
Vậy đây là thứ giữ em ở lại sao?
- Mộ của chị ấy? - Dĩ nhiên không phải.
- Chúng ta vào trong đi. - Nghe này.
Khi lúc đó đến,
anh muốn em hãy thiêu xác anh đi, đừng chôn anh như thế này.
Không có gì trói buộc em với ngôi nhà này nữa.
Em có hiểu không?
Thiêu xác của anh đi rồi đến chỗ của chú anh.
Hãy bắt đầu một cuộc sống mới.
Được rồi, nhưng hãy hứa với em.
Chúng ta sẽ cùng nhau đi khỏi đây trước khi anh chết.
Đi nào.
Em sẽ quay lại ngay.
Xin chào ngôi nhà.
Chẳng ai muốn giết chóc cả.
Người nào đã giết chết anh bạn ở ngoài này thì hãy...
bước ra đi.
Hãy thú nhận tội lỗi của mình đi.
Chúng tôi sẽ nhân từ.
Dù bất kì ai muốn tiếp tục sống.
Bất kì ai muốn thấy ánh sáng của ngày mai. Hãy bước ra đi.
Bước ra trước ánh sáng đi.
Tôi đã làm tất cả có thể.
Lục soát rồi xả khí ga đi.
Ở trên gác, ở trên chúng ta. Nhanh lên.
Ở trên gác, nhanh lên.
Ngôi nhà này có đầy ánh sáng.
Xả khí ga rồi chúng ta đi.
Đừng dán ở đó, dán bên cạnh đấy.
Không phải chúng ta nên phá hủy những ngôi nhà này sao?
Hãy tôn trọng những bộ xương.
Được rồi, ngôi nhà tiếp theo chỉ ở gần đây thôi.
Nhà bán cỏ.
Em biết rồi.
Em sẽ lấy nước cho anh.
Alby!
Em không sao chứ?
Có lẽ chúng ta là những người cuối cùng rồi.
Chúng ta không được phạm sai lầm.
Em sẽ không phạm sai lầm.
Mọi người ai cũng có sai lầm.
Hãy đợi đến khi trời tối rồi đi đi.
Như thế này thì chị không giúp được em đâu.
Em có thể cho chị biết chỗ em trốn phòng khi chúng tìm thấy em không?
Chúng đều đến đây sau mỗi lần chị đến.
Em không cần chị qua đây nữa.
Nhưng chúng ta sẽ thoát khỏi chuyện này.
Em, chị và Dean.
Chị sẽ đến đón em và chúng ta sẽ đi khỏi đây.
Em hứa chứ?
Lời hứa chẳng có giá trị gì cả.
- Họ là ai vậy? - Người di cư.
Có ba người.
Nhìn họ thế nào?
Nhìn họ rất mệt mỏi.
Có lẽ đây là một cái bẫy của Carson.
Chúng ta chỉ cần đợi thôi. Họ sẽ không tìm thấy gì đâu.
Nếu họ chết ở ngoài cửa thì sao?
Chúng ta vẫn còn nước mà.
Em hãy giúp họ đi.
Nếu đó là cái bẫy của Carson thì sao?
Chúng ta còn nhiều nước mà, phải không?
Đúng vậy.
Chúng ta còn đủ nước đến khi rời khỏi đây.
Để đề phòng thôi. Không phải ai cũng tử tế đâu.
Một chuyến đi xa nhỉ?
Chúng ta sẽ không thể đến được điểm tiếp theo.
Nếu cứ như thế này thì mọi thứ chúng ta cố gắng là vô ích.
Thôi nào, nghỉ một chút đi.
Chẳng còn cái trang trại nào gần đây cả.
Nếu có thì mọi thứ cũng đã khô cằn rồi.
Làm ơn, đừng giết chúng tôi.
Chúng tôi không có súng. Chỉ có dao và không có ý xấu.
Chúng tôi chỉ rất khát nước thôi.
Vì sao Carson lại đưa các người đến?
Chúng tôi không theo Carson.
Chúng tôi chỉ khát nước thôi.
Carson muốn chiếm hết tất cả các trang trại.
Những người khác đã giúp hắn.
Chúng tôi chỉ muốn sống thôi. Chúng tôi muốn đi đến nơi khác.
Nhưng chúng tôi không có nước.
Cả tuần nay chúng tôi không tìm thấy gì cả.
Mọi cái giếng chúng tôi gặp trong thung lũng đều cạn rồi.
Xong chưa?
Thỏa thuận thế này, các người sẽ đi trước tôi đến tòa nhà đằng kia.
Tôi sẽ theo dõi các người đi đến đâu.
Không được nhìn lại, không được quay lại.
- Vậy là cô cũng mới đến hả? - Đi tiếp đi.
Những nạn diệt chủng họ nói đến, sự hủy diệt.
Nó chỉ toàn là dối trá. Là một cái bẫy.
Cám ơn cô.
Nếu không có nó thì chúng tôi sẽ không đến được cái giếng khác.
Cô có bao nhiêu người ở đó?
Tôi chỉ đi một mình.
Tham gia với chúng tôi đi, càng đông thì càng an toàn.
Chúng tôi đang tìm cách đến ngọn núi.
Cô có súng, sẽ tăng thêm cơ hội cho chúng ta.
- Tôi không thể. - Tại sao vậy?
Ở đây có một mình thì làm gì?
Cô đang chờ đợi cái gì à?
Họ không trở lại đâu.
Các người nên tiếp tục hành trình đi.
Cám ơn.
Tất cả chúng tôi đều biết ơn cô.
Họ gặp rắc rối à?
Họ là những người cuối cùng ở trang trại.
Chúng ta tiêu đời rồi.
Phải không?
Chúng ta vẫn ổn.
Em đã đưa số nước của em cho anh trong một tuần nay.
Sao rồi?
Tình hình là thế nào?
Cơn bão sẽ ập đến.
- Bao lâu? - 2 ngày.
Với lượng nước ta có thì ta còn sống sót được bao lâu?
1 tuần, có lẽ...
Tại sao em không nói cho anh biết?
Em cứ tưởng anh đi luôn rồi.
Em cần phải tìm cách lẻn vào cánh cổng đó, ta cần nhiều thứ.
Quá nguy hiểm.
Không ai chịu tìm cách cả.
Em có thể tìm cách tiến lại gần nó hơn.
Họ dự trữ thực phẩm ngay hàng rào à?
Phải.
Anh biết cách cho em tiến gần lại đó.
Đó là điều họ sợ khi thế giới không còn nước uống.
Chuyện gì thế?
Ta thành công rồi.
Em thành công rồi.
Im đi.
Em sẽ khiêng anh cả chặng đường nếu phải làm thế.
Em tính hết rồi. Mang ít đồ thôi thì sẽ đi được nhanh hơn.
- Chúng ta sẽ đi vào ban đêm. - Kendal.
Ban ngày phải ẩn nấp, anh và em
... chúng ta sẽ ra khỏi đây. - Kendal.
*
Đẹp lắm, nhưng ta không có thời gian đâu.
- Một câu chuyện cuối cùng. - Lúc khác đi, em hứa đấy.
Ta còn ít nước, nhưng...
Của anh đây.
Anh cứ uống bao nhiêu tùy thích.
Thật quá dễ dàng để đánh lừa một cô gái.
Tôi rất tiếc phải làm điều này với cô.
Đây là điều không ai trong chúng ta muốn làm.
Đúng vậy.
Họ đang đến đấy, chạy đi.
Cố lên.
Em hãy im lặng.
Dù có chuyện gì xảy ra, đừng bao giờ quay lại.
Quay lại?
Dean?
Xin chào, chúng tôi rất tò mò,
những người kia đâu rồi?
Chỉ còn tôi thôi,
những người kia chết cả rồi.
Giếng của chúng tôi bị cạn và chúng tôi giành nhau số nước.
Bị cạn hả?
Và anh đã tự mình giết những người kia à?
Thú tội đi con trai, và ta sẽ đem nỗi đau đó đi.
Tôi đã giết họ.
Anh là một võ sĩ, tôi thích điều đó.
Giờ tôi đã biết rằng anh ở đây từ lâu rồi.
Không hẳn là biết chính xác nhưng... có ai đó.
Lũ chim.
Lũ chim đã đánh cắp nước, nên...
Anh bị nhiễm bệnh hay gì thế? Trông anh ta bệnh nặng đấy.
Tôi nhớ căn nhà này.
Nhìn khung cửa này xem, thật là đẹp, rất chắc chắn.
- Hàng tốt. - Tôi đã làm ra nó.
Cho ông Miller.
Ông Miller, ai cũng nói thế, tôi sẽ ngả mũ với hai người.
Ông Miller bỏ đi rồi.
Nhưng nước thì không.
Đã có lúc khi một người sở hữu mảnh đất thì sở hữu nguồn nước.
Bây giờ khác rồi, nước là của tôi
nên đất đai cũng là của tôi.
Trống trơn.
Vậy thì tìm trong mấy chỗ khác.
Tránh ra!
Chặn hắn lại!
Bỏ nó xuống đi.
Vết thương của anh ta không hay rồi.
Thật đáng xấu hổ.
Quá xấu hổ.
Bố.
Nhìn này.
Không có gì cả.
Vùng đất này chẳng bao giờ trống không.
- Nó đã như thế từ khi ta được sinh ra. - Tôi biết.
Không phải là lỗi của ông khi các công ty không nhận bọn trộm.
Không phải lỗi của ông khi trời không đổ mưa nữa.
- Đôi khi tôi tự hỏi là tôi có thể cứu... - Ông phải giết họ.
Đó là nhiệm vụ của tôi.
- Sống trên đời chỉ toàn thương đau. - Đợi đã.
Có lẽ đó là một ai khác.
Bố không muốn con phải chịu điều này.
Con biết.
Sắp xong rồi, ta hãy đi tới trang trại tiếp theo.
Ông ấy có thể cầu nguyện cho chúng ta.
Cầu nguyện đi nhé, đi thôi.
Tất nhiên rồi, hai người cứ đi đi.
Alby? Chị đây.
Alby?
Đi nào, chị chuẩn bị xe theo kế hoạch rồi, đi thôi.
Không.
Alby, trốn đi.
Chúa ơi.
Tôi phải nói là, tôi hài lòng lắm.
Cuối cùng thì,
cô cũng đã đến chỗ tôi thay vì hèn nhát
ẩn nấp trong hang chờ ngày phán xét.
Nhìn đi Brooke, nhìn cô ta đi.
Vâng thưa bố.
Mạnh mẽ, chắc là người cuối cùng luôn rồi.
Thế giới cạn khô, không còn ai cả.
Di sản của tôi đã hoàn thành rồi.
Thung lũng là của con cả đấy, Brooke.
Bố ơi.
Mạnh mẽ lên.
Nếu con chọn cách an toàn.
Những vùng đất này,
đã và luôn luôn sẽ như thế, và cơn mưa,
một thế hệ mới vẫn chưa xuất hiện.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất muốn để cô lại trên thế giới.
Nhưng con gái tôi,
nó không thể cạnh tranh được.
Quá sức chịu đựng của tôi rồi.
Thấy không?
Chỉ còn cô và tôi thôi.
Anh Dean đâu rồi?
Anh ấy sẽ ở lại.